shithub: cstory

Info  •  Files  •  Log  •  Branches

Translate error messages with FIX_BUGS

--- a/src/Game.cpp

+++ b/src/Game.cpp

@@ -687,7 +687,11 @@

 	if (!LoadGenericData())

 	{

-		MessageBoxA(hWnd, "\x94\xC4\x97\x70\x83\x74\x83\x40\x83\x43\x83\x8B\x82\xAA\x93\xC7\x82\xDF\x82\xC8\x82\xA2", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* '汎用ファイルが読めない' and 'エラー' ('Couldn't read general purpose files' and 'Error') in Shift-JIS */

+	#if !defined(JAPANESE) && defined(FIX_BUGS) // The Aeon Genesis translation didn't translate this

+		MessageBoxA(hWnd, "Couldn't read general purpose files", "Error", MB_OK);

+	#else

+		MessageBoxA(hWnd, "\x94\xC4\x97\x70\x83\x74\x83\x40\x83\x43\x83\x8B\x82\xAA\x93\xC7\x82\xDF\x82\xC8\x82\xA2", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* '汎用ファイルが読めない' and 'エラー' in Shift-JIS */

+	#endif

 		return FALSE;

 	}

@@ -698,7 +702,11 @@

 	if (!LoadNpcTable(path))

 	{

-		MessageBoxA(hWnd, "\x4E\x50\x43\x83\x65\x81\x5B\x83\x75\x83\x8B\x82\xAA\x93\xC7\x82\xDF\x82\xC8\x82\xA2", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'NPCテーブルが読めない' and 'エラー' ('Couldn't read the NPC table' and 'Error') in Shift-JIS */

+	#if !defined(JAPANESE) && defined(FIX_BUGS) // The Aeon Genesis translation didn't translate this

+		MessageBoxA(hWnd, "Couldn't read the NPC table", "Error", MB_OK);

+	#else

+		MessageBoxA(hWnd, "\x4E\x50\x43\x83\x65\x81\x5B\x83\x75\x83\x8B\x82\xAA\x93\xC7\x82\xDF\x82\xC8\x82\xA2", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'NPCテーブルが読めない' and 'エラー' in Shift-JIS */

+	#endif

 		return FALSE;

 	}

--- a/src/Profile.cpp

+++ b/src/Profile.cpp

@@ -180,7 +180,11 @@

 	InitFlags();

 	if (!TransferStage(13, 200, 10, 8))

 	{

-		MessageBoxA(hWnd, "\x83\x58\x83\x65\x81\x5B\x83\x57\x82\xCC\x93\xC7\x82\xDD\x8D\x9E\x82\xDD\x82\xC9\x8E\xB8\x94\x73", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'ステージの読み込みに失敗' and 'エラー' ('Failed to load stage' and 'Error') in Shift-JIS */

+	#if !defined(JAPANESE) && defined(FIX_BUGS) // The Aeon Genesis translation didn't translate this

+		MessageBoxA(hWnd, "Failed to load stage", "Error", MB_OK);

+	#else

+		MessageBoxA(hWnd, "\x83\x58\x83\x65\x81\x5B\x83\x57\x82\xCC\x93\xC7\x82\xDD\x8D\x9E\x82\xDD\x82\xC9\x8E\xB8\x94\x73", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'ステージの読み込みに失敗' and 'エラー' in Shift-JIS */

+	#endif

 		return FALSE;

 	}

--- a/src/TextScr.cpp

+++ b/src/TextScr.cpp

@@ -739,7 +739,11 @@

 						if (!TransferStage(z, w, x, y))

 						{

-							MessageBoxA(ghWnd, "\x83\x58\x83\x65\x81\x5B\x83\x57\x82\xCC\x93\xC7\x82\xDD\x8D\x9E\x82\xDD\x82\xC9\x8E\xB8\x94\x73", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'ステージの読み込みに失敗' and 'エラー' ('Failed to load stage' and 'Error') in Shift-JIS */

+						#if !defined(JAPANESE) && defined(FIX_BUGS) // The Aeon Genesis translation didn't translate this

+							MessageBoxA(ghWnd, "Failed to load stage", "Error", MB_OK);

+						#else

+							MessageBoxA(ghWnd, "\x83\x58\x83\x65\x81\x5B\x83\x57\x82\xCC\x93\xC7\x82\xDD\x8D\x9E\x82\xDD\x82\xC9\x8E\xB8\x94\x73", "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'ステージの読み込みに失敗' and 'エラー' in Shift-JIS */

+						#endif

 							return enum_ESCRETURN_exit;

 						}

 					}

@@ -1316,8 +1320,13 @@

 					else

 					{

 						char str_0[0x40];

+					#if !defined(JAPANESE) && defined(FIX_BUGS) // The Aeon Genesis translation didn't translate this

+						sprintf(str_0, "Unknown code:<%c%c%c", gTS.data[gTS.p_read + 1], gTS.data[gTS.p_read + 2], gTS.data[gTS.p_read + 3]);

+						MessageBoxA(NULL, str_0, "Error", MB_OK);

+					#else

 						sprintf(str_0, "\x95\x73\x96\xBE\x82\xCC\x83\x52\x81\x5B\x83\x68:<%c%c%c", gTS.data[gTS.p_read + 1], gTS.data[gTS.p_read + 2], gTS.data[gTS.p_read + 3]);	/* '不明のコード:<%c%c%c' (Unknown code:<%c%c%c) in Shift-JIS */

 						MessageBoxA(NULL, str_0, "\x83\x47\x83\x89\x81\x5B", MB_OK);	/* 'エラー' (Error) in Shift-JIS */

+					#endif

 						return enum_ESCRETURN_exit;

 					}

 				}